هلا والله اخوي

النسخة توها نازله والتعريب مش موجود عندي للاسف ولكن ولا يهمك راح ابحث لك عنه

تحياتي

مشكوور اخوي على الرد ونشاء الله تلقاه

وعلى العموم المشرفين على الموقع مو صعبه عليهم

والسلام

اولا نبدأ بملف index.php
و المسار كالآتي admin ---> index.php


سنرى ان هناك الكثير من الاسطر الغير مفهومه اتمنى انكم تتركونها و احنا علينا من الكلام اللي نبي نعربه بس ما نلمس اي شي ثاني .

مثل ما احنا ملاحظين اول ما ندخل على لوحة التحكم و نحط الباسوورد و اسم المستخدم يطلع كلام بهالشكل Hang on a sec

ابحث عنه و راح تلقى السطر بهالشكل

echo "<p>Hang on a sec</p>";


ها قد بدأنا هذه اول جمله راح نعربها بأذن الله الحين احذف الكلام بس و ليس السطر كامل الكلام اللي اهو Hang on a sec

و استبدله مثلا بكلمة (اهلا و سهلا بك في لوحة تحكم المنتدى) و جذي نكون عربنا اول جمله من لوحة التحكم

الحين ننزل شوي راح نلقى عنوان الصفحه بهالشكل

<title><?php echo $bbtitle?> Control Panel</title>

و اللي احنا نلاحظه يكون التايتل اللي بالاكسبلورر غيّر كلمة Control Panel إلى مثلا لوحة التحكم

اجتزنا هذه الخطوه

ننزل و راح نلقى الكثير من الكلام البرمجي .


الحين عربنا الكلام اللي فوق اول شي رساله استقبال الادمن و التايتل حق الاكسبلورر

الحين نبي نعرب هالكلمه Go to your Forums Home Page

نبحث عن هالسطر في نفس الملف

target="_blank">Go to your Forums Home Page</A></B> </TD>

و مثل ما تعودنا بس نغيير الكلام غير جملة Go to your Forums Home Page


الحين نبي نبدل الكلام هذا و اللي تحته

Welcome to the vBulletin Administrators' Control Panel
Software Developed by Jelsoft Enterprises Limited

From here, you can control all aspects of your vBulletin forums. Please select what you need from the links down the left hand side of this page.


نبحث عن هالسطرين كاملين

?><p><b>Welcome to the vBulletin Administrators' Control Panel</b>
<br><font size='1'>Software Developed by <a href="http://www.jelsoft.com/">Jelsoft Enterprises Limited</a></font></p>

<p><font size='1'>From here, you can control all aspects of your vBulletin forums.select what you need from the links down the left hand side of this page.</font><p>

و نغيير فيهم


بعد ما اجتزنا هالخطوات هذه نبي نعرب القوائم و اللي اهي الاهم من هالكلام كله


ننزل تحت لين نحصل هالسطر هذا

<tr><td>
<table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2" id="navtable">
<?php maketableheader("Options"); ?>
</table>
<a href="options.php?s=<?php echo $session[sessionhash]; ?>&action=options"> Change options </a>
</td></tr>


لاحظ انه هذه اول قائمه موجود و اللي اسمها option

طبعا تغيير الكلمه اللي في هالسطر اللي اهي option

<?php maketableheader("Options"); ?>

و تغير الجمله اللي في هالسطر اللي اهي Change option

<a href="options.php?s=<?php echo $session[sessionhash]; ?>&action=options"> Change options </a>


طبعا اللي بعده كل القوائم الموجود غير الكلام اللي فيها مثل ما غيرت القائمه الاولى و اتمنى انه المعلومه وصلت


انتهي درس تعريب ملف index في فلودر الادمن

طبعا بعد ما خلصنا من تعريب الصفحه الرئيسيه للوحة التحكم نبدي بتعريب الملفات اللي معاها راح نتجاهل ملف option
لانه طويل و راح نتعب معاه و نبدي بملف announcement.php
اللي معناته اعلان نفتح الملف و هذا اهو المسار

admin ---> announcement.php

نبدأ

طبعا هذا الملف تقريبا مثل اللي عربنا من قبل فيه اوامر و فيه كلام لازم نعربه علشان نحصل عليه معرب تمام ننزل تحت لي نحصل سطر مكتوب بهالشكل

// ###################### Start add #######################

نبدأ بالكلام اللي تحته طبعا السطر الاول ما لنا شغل فيه ولا نجرب يمه نروح لهذا السطر

maketableheader("Add Announcement");

و نغير هذه الجمله Add Announcement

إلى إضافة إعلان (طبعا على حسب اسلوبك)

السطر اللي تحته

makeinputcode("Title","title");

طبعا اهني نغيير Title
انتبه اللي اولها كبتل و ليس سمول إلى العنوان

السطر اللي تحته

makeinputcode("Start Date<br>(Format: yyyy-mm-dd hh:mm:ss)<br>The date that the announcement will run from","startdate",date("Y-m-d",time()));

طبعا نغير هالجمله الطويله Start Date<br>(Format: yyyy-mm-dd hh:mm:ss)<br>The date that the announcement will run from

و لو نختصرها يكون افضل و نكتفي نكتب تاريخ البدايه

السطر اللي تحته

makeinputcode("End Date<br>(Format: yyyy-mm-dd hh:mm:ss)<br>The date that the announcement will run until","enddate",date("Y-m-d",time()+24*60*60*31));

طبعا نغيير هالكلام و لو نختصره بعد احسن End Date<br>(Format: yyyy-mm-dd hh:mm:ss)<br>The date that the announcement will run until

و نكتفي في تاريخ النهايه


السطر اللي بعده

maketextareacode("Announcement","pagetext","",10,5 0);

طبعا نغيير هالكلمه Announcement
إلى الاعلان

ال 3 اسطر اللي بعده

makeyesnocode("Allow HTML code","annc_allowhtmlcode",0);
makeyesnocode("Allow vB code","annc_allowvbcode",1);
makeyesnocode("Allow smilies","annc_allowsmilies",1);

طبعا بالسطر الاول نغيير allow html code
إلى السماح بكود الهتمل

السطر الثاني allow vB code
إلى السماح باكواد الفي بي

السطر الثالث allow smilies
إلى السماح باستخدام الابتسامات


بعد هال 3 اسطر في سطرين

السطر اللي بعدهم

makeforumchooser($forumid,-1,'','All Forums','Visible In',1);

طبعا نغيير كلمة all forums
إلى جميع الاقسام


السطر الاخير

doformfooter("Save");

نغيير كلمة Save
إلى حفظ


جذي انتهينا من :
// ###################### Start add #######################


نبدي في :
// ###################### Start insert #######################


هذا المكان اللي ما راح نعرب منه غير سطر واحد روح انزل لي آخر سطر من هالمكان راح تلاقي هالسطر

echo "<p>Record added</p>";


الآن نذهب إلى :
// ###################### Start edit #######################


هذا المكان نفس مكان start add
اللي عربناه متشابه لكن راح اساعدكم فيه لانكم بأول المشوار


اول سطرين نتركهم و نبدي بهالسطر

makeinputcode("Title","title",$announcement[title]);

نغيير هالكلمه Title
لاحظ نغير اللي اولها كبتل مو سمول

السطر اللي بعده

makeinputcode("Start Date<br>(Format: yyyy-mm-dd hh:mm:ss)<br>The date that the announcement will run from","startdate",$announcement[startdate]);


طبعا نغيير هذه الجمله
Start Date<br>(Format: yyyy-mm-dd hh:mm:ss)<br>The date that the announcement will run from
نحاول نختصرها و نكتب تاريخ البدايه

السطر اللي بعده

makeinputcode("End Date<br>(Format: yyyy-mm-dd hh:mm:ss)<br>The date that the announcement will run until","enddate",$announcement[enddate]);

طبعا نغيير هالجمله :
End Date<br>(Format: yyyy-mm-dd hh:mm:ss)<br>The date that the announcement will run until

و نحاول نختصرها إلى تاريخ الانتهاء


السطر اللي بعده :

maketextareacode("Announcement","pagetext",$announ cement[pagetext],10,50);

طبعا نغيير كلمة :
Announcement
إلى الاعلان

نروح حق ال 3 اسطر اللي بعده

makeyesnocode("Allow HTML code","annc_allowhtmlcode",1);
makeyesnocode("Allow vB code","annc_allowvbcode",0);
makeyesnocode("Allow smilies","annc_allowsmilies",0);

السطر الاول نغيير هالجمله
Allow HTML code
إلى السماح بكود الهتمل


السطر الثاني نغيير هالجمله
Allow vB code
إلى السماح بأكواد الفي بي


السطر الثالث
Allow smilies
إلى السماح بإستخدام الابتسامات


بعد هال 3 اسطر في السطرين

السطر اللي بعدهم

makeforumchooser($announcement[forumid],-1,"","All forums","Forum");

نغيير هالكلمه في هالسطر
All forums
إلى جميع الاقسام


السطر اللي بعده

doformfooter("Save Changes");

طبعا نغيير كلمة
Save Changes
إلى حفظ التغييرات



الآن نذهب إلى :
// ###################### Start do update #######################

هذا المكان ما راح نعرب فيه إلى سطر واحد روح حق آخر شي من هالمكان لين تحصل هالسطر هذا

echo "<p>Record updated!</p>";

غير كلمة Recors updated !
إلى تم حفظ التغييرات شكرا !


الآن نذهب إلى :
// ###################### Start Remove #######################


نترك الاسطر الاولى و نبدأ في

maketableheader("Confirm deletion");

نقوم بتغيير
Confirm deletion
إلى حذف الاعلان


السطر اللي بعده

makedescription("Are you sure you want to delete this announcement?");

نقوم بتغيير
Are you sure you want to delete this announcement?
إلى هل حقاً توّد حذف هذا الاعلان ؟



السطر اللي بعده

doformfooter("Yes","",2,"No");

نقووم بتغيير كلمه Yes
إلى نعم

نقووم بتغيير كلمة No
إلى لا



الله و اكبر عليك يالمعرب خلصنا من ملف الاعلان

تم الانتهاء من درس تعريب ملف announcement

الدرس الثاني تعريب ملف forum

بصراحه هذا الملف كبير ماشالله و درسه راح يكون متعب للغايه راح احاول اني اسهله عليكم و انشالله تنفع السالفه

افتح ملف forum

من المسار التالي

admin ---> forum.php

نروح حق
// ###################### Start add #######################

و نعرب الاماكن مثل ما عربنا في الملف السابق


نروح حق
// ###################### Start edit #######################

و نعرب الكلام اللي محتاج تعريب بس ولا تتعبث بالاسطر علشان لا يخترب

نروح حق
// ###################### Start Remove #######################

و نعرب الاماكن المحتاجه للتعريب

نروح حق
// ###################### Start add moderator #######################

و بعده

// ###################### Start edit moderator #######################

و بعده

// ###################### Start Remove moderator #######################


و نغيير الازم


ملاحظه : سبب عدم شرحي لهذا الملف لاني اتوقع اكتسبت بعض الخبره في تعريب هذه اللوحه و في هالدرس ما تعمقت علشان تختبر روحك في هذا المجال و اتمنى انكم استفدتوا و مو بس حق هالشي و الشي الثاني هالدرس راح يكون طويل اذا فصلنا وحده وحده مثل الدرس السابق و جذي راح يكون متعب عليك و علي


الانتهاء من شرح ملف forum

الدرس الثالث تعريب ملف usertitle

بسم الله نبدي

اول شي نروح حق :
// ###################### Start add #######################

اول سطرين ما علينا منهم نبدي بهالسطر

maketableheader("Add New User Title");

و نغير هالجمله
Add New User Title
إلى إضافة مسميات اعضاء جديد


السطر اللي بعده

makeinputcode("Title","title");

و نغيير كلمة
Title
إلى العنوان

لاحظ ان المطلوب منا تغيير كلمة Title
اللتي تبدأ ب الكبتل لتر


السطر اللي بعده

makeinputcode("Minimum posts required","minposts");

طبعا نغيير هالجمله
Minimum posts required
إلى عدد المشاركات لظهور هذا العنوان تحت اسم العضو



السطر اللي بعده

doformfooter("Save");

نغيير هالكلمه
Save
إلى حفظ التغييرات



الآن نذهب إلى :
// ###################### Start edit #######################

نترك اول 4 اسطر و نبدأ في

maketableheader("Edit User Title:</b> <i>$usertitle[title]</i>","",0);

نقوم بتغيير
Edit User Title:
إلى تحرير مسميات الاعضاء

السطر اللي بعده

makeinputcode("Title","title",$usertitle[title]);
نقوم بتغيير
Title
إلى عنوان المسمى الجديد


السطر اللي بعده

makeinputcode("Minimum posts required","minposts",$usertitle[minposts]);

نقووم بتغيير
Minimum posts required
إلى عدد المشاركات لظهور هذا العنوان تحت اسم العضو


السطر اللي بعده

doformfooter("Save Changes");

نقوم بتغيير
Save Changes
إلى حفظ التغييرات


الآن نذهب إلى :
// ###################### Start Remove #######################

نبدأ بهذا السطر

maketableheader("Confirm deletion");

نقوم بتغيير
Confirm deletion
إلى حذف المسمى


السطر اللي بعده

makedescription("Are you sure you want to delete this user title?");


نقوم بتغيير
Are you sure you want to delete this user title?
إلى هل حقاً تريد حذف هذا المسمى ؟


السطر اللي بعده

doformfooter("Yes","",2,"No");

نقوم بتغيير Yes
إلى نعم

و نقوم بتغيير No
إلى لا

نبدأ في :
// ###################### Start add #######################

نبدأ بهذا السطر

maketableheader("Add new usergroup");
نقوم بإستبدال
add new usergroup
إلى اضافه مجموعة مستخدمين


السطر اللي بعده

makeinputcode("Title","title");

نقوم بإستبدال
Title
إلى إسم المجموعه


السطر اللي بعده

makeinputcode("User Status<br>Use this to override the default 'ladder' of user status titles","usertitle");

نقوم بإستبدال
User Status<br>Use this to override the default 'ladder' of user status titles
إلى إسم المجموعه الظاهره للاعضاء


و نقوم بإستبدال جميع هذه الخصائص بنفس الطريقه


و الآن نقوم بالذهاب إلى :
// ###################### Start edit #######################

و نقوم بتعريب السطور مثل ما عربناها في السابق (اظن انها صارت سهله )

الدرس الخامس تعريب ملف avatar

بسم الله نبدأ في :
// ###################### Start Upload #######################

نبدأ بهذا السطر :
maketableheader("Upload New Avatar");

نقووم بتغيير
Upload New Avatar
إلى رفع صورة اعضاء جديده


السطر اللي بعده

makeuploadcode("Avatar file","avatarfile");

قم بتغيير
Avatar file
إلى ملف الصوره


السطر اللي بعده

makeinputcode("Name (optional)","title");

قم بتغيير
Name (optional)
إلى إسم الصوره


السطر اللي بعده

makeinputcode("Minimum posts to use this avatar","minimumposts",0);

قم بتغيير
Minimum posts to use this avatar
إلى عدد المشاركات لكي يستطيع اختيار الصوره



السطر اللي بعده

makeinputcode("Path to save image to <BR>(no filename; no trailing slash; relative from main vB directory)","avatarpath");


قم بتغيير
Path to save image to <BR>(no filename; no trailing slash; relative from main vB directory)
إلى مسار ملف الصوره


السطر اللي بعده استبد كلمة upload
إلى ارفع الصوره


و قم بتعريب الآخرين بنفس الطريقه

ملاحظه : لم اشرح البقيه لكي تختبر نفسك و سأقوم بفعل الشئ نفسه في الشروح الاخرى


انتهى
الدرس الخامس تعريب ملف icon

بسم الله نبدأ في :
// ###################### Start Upload #######################

نبدأ بهذا السطر :
maketableheader("Upload new icon from your computer");

نقوم بتغيير
Upload new icon from your computer
إلى رفع ايقونه جديده من كومبيوترك


السطر اللي بعده

makeuploadcode("Icon file","iconfile");

نقوم باستبدال
Icon file
إلى ملف الايقونه


السطرين اللي بعده

makeinputcode("Alt text","title");
makeinputcode("Path to save image to <BR>(no filename; no trailing slash; relative from main vB directory)","iconpath","images/icons");

نقوم باستبدال
alt text
إلى إسم الايقونه

نقوم باستبدال
Path to save image to <BR>(no filename; no trailing slash; relative from main vB directory)
إلى مسار الايقونه



و السطر الاخير قم بتغيير كلمة upload
إلى رفع الايقونه


و قم بتعريب الآخرين بنفس الطريقه


ملاحظه : لم اشرح البقيه لكي تختبر نفسك و سأقوم بفعل الشئ نفسه في الشروح الاخرى


انتهى

الدرس السادس تعريب ملف smilie

بسم الله نبدا في :
// ###################### Start Upload #######################


نبدأ بهذا السطر :

maketableheader("Upload new smilie from your computer");

قم بتغيير
Upload new smilie from your computer
إلى رفع ابتسامه جديده من جهازك


ال 4 اسطر اللي بعده

makeuploadcode("Smilie file","smiliefile");
makeinputcode("Name","title");
makeinputcode("Text to replace<br>(note this IS case sensitive)","smilietext");
makeinputcode("Path to save image to <BR>(no filename; no trailing slash; relative from mai vB directory)","smiliepath", "images/smilies");


السطر الاول قم بتغيير
Smilile file
إلى ملف الابتسامه


السطر الثاني قم بتغيير
Name
إلى اسم الابتسامه


السطر الثالث قم بتغيير
Text to replace<br>(note this IS case sensitive)
إلى الكلمه للاعاده


السطر الخامس قم بتغيير
Path to save image to <BR>(no filename; no trailing slash; relative from mai vB directory)
إلى مسار الابتسامه


و قم بتعريب الآخرين بنفس الطريقه


ملاحظه : لم اشرح البقيه لكي تختبر نفسك و سأقوم بفعل الشئ نفسه في الشروح الاخرى


انتهى


---------------------------------------------------------------------------

لقد تجاهلنا الملفات الاخيره لانه لا داعي ولا حاجه لتعريبها و اظن اذا كنت تحب ان تعربهم لديك الخبره الكافيه و الملفات التي تجاهلناها هي (bbcode , backup , adminlog , stats , style , replacement , template)

---------------------------------------------------------------------------

والله مشووووووووار اللواحد يصلحها لاكن مشكووووووووووووور واي واحد يعرب اللوحه هاذي ياليت يدينا خبر